Arica

Viento de otoño

más blanco

que las rocosas piedras de la montaña

Haiku de Matsuo Basho

An autumn wind

More white

Than the rocks in the rocky mountain

Haiku by Matsuo Basho

Empiezo este post con un haiku porque la artista que os voy a presentar hace artículos del estilo zakka, que para mí es al craft lo que el haiku es a la poesía. Zakka en japonés significa “muchas cosas” y hace referencia a objetos para la vida y el hogar que aportan una mejoría cualitativa, tanto visualmente como anímicamente. Lo Zakka invita a sonreir con calma, pararse y esponjarse. Dos cosas basan esta tendencia, las cosas occidentales kitsch y el diseño escandinavo o nórdico. Este movimiento rápidamente se extendió al resto de Asia y gana cada vez más adeptos en Europa y Estados Unidos

I start this post with a haiku since the artist I am going to introduce you to does zakka style items. In my humble opinion zakka is to craft what haikus are to poetry. Zakka means “many things” in Japanese and it refers to objects that improve your everyday life, both on the visual and emotional side. Zakka items always puts a calm smile in your face, they invite you to dream and open up. This style is a mix of western kitsch and scandinavian or nordic design and it soon spread to all Asia and is gaining more followers in Europe and the USA.

arica_collage1

Y después de esta breve descripción os presento a Aki Shioda, la chica que cuida y vigila las maravillosas cositas que aparecen en la tienda Arica. Ella es además una crafter espléndida con el arte de crear haikus zakka, como los he bautizado, pequeños objetos con un alma de serena alegría y calmada paz. Caramelos para los sentidos que invitan a soñar, a imaginarte paseando por las montañas de heidi, o en los bosques donde viven duendecillos, sencillez y tranquilidad la esencia misma de los haikus y el zakka.

And after this short introduction let me introduce you to Aki Shioda, she is the curator and keeper of all the lovely little things that appear at Arica shop. She is also a splendid crafter with the art to create zakka haikus, as I call them, small objects with a serene happy peaceful soul. Candies for your senses, that will shoo you to dream, make you feel as if you are walking in Heidi’s mountains, or in a forest where elves live, giving you a sense of humbleness and tranquility that is the essence of haikus and zakka.

Aki es un alma tranquila tal y como se desprende de las respuestas que me dió, me es fácil imaginarla mirando a través de una ventana a un cielo de otoño con una taza de te caliente entre las manos pensando en que nuevas delicias va a añadir a su maravillosa tienda.

Aki is such a gentle soul, as I hace deduced from the answers she has given me, it is really easy for me to picture her with a cup of tea in her hand gazing into an autumn sky while she thinks about what new delicacies to add to her wonderful store

¿Cuándo comenzaste a crear todas estas lindas cosas que haces?

He dibujado desde que era pequeña y me encanta hacer cosas.

Llevo comercializando mis productos desde el que era una alumna de instituto.

 

When did you start crafting all the lovely things that you do?

I drew a picture since I was young and loved to make .

I came to sell one’s work since the days of a high school student.

 

¿Quién es Arica?

Arica significa en Japonés “lugar donde se hallan las cosas importantes” como una cueva de tesoros.

Arica es mi nombre crafty.

 

Who is Arica?

“Arica” is the words indicating “the place with the important things such as

treasures” in Japanese.

“Arica” is my activity name.

 

¿Con qué materiales prefieres trabajar?

Los materiales que suelo usar son madera, telas y otras cosas entre ellas arcilla.

 

What materials do you prefer working with? 

The materials use a tree, cloth, various things including the clay.

 

¿Hay algo que aún no hayas hecho que te gustaría hacer?

Quiero hacer una antología con todos mis creaciones

 

Is there something you haven’t done that you would like to do? 

I want to make the anthology which placed my handmade work.

 

Un color para el otoño

Mis colores para el otoño serían “Shuiro” y marrón.

“Shuiro” es una palabra japonesa que hace referencia a las hojas cuando se cambian al color rojo

 

A color for autumn?

My autumnal color is “Shuiro” and brown.

“Shuiro” is the words indicating “leaves which turned red” in Japanese.

arica_2collage



Leave a Reply